1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ ♪

2
00:00:11,586 --> 00:00:14,551
♪ Αισθάνεσαι σαν να είσαι
αποχαιρετώντας♪

3
00:00:14,655 --> 00:00:16,344
♪ Όσο πιο πολύ προσπαθώ...♪

4
00:00:16,448 --> 00:00:18,862
-Γεια.
-Ω, Βανέσα.

5
00:00:18,965 --> 00:00:21,034
μμ. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

6
00:00:21,137 --> 00:00:22,448
Έπρεπε να έρθω.

7
00:00:22,551 --> 00:00:25,482
Λοιπόν, το εκτιμώ.
Ξέρω ότι ξέρεις πολύ καλά

8
00:00:25,586 --> 00:00:26,965
πώς είναι
να το περάσει αυτό.

9
00:00:27,965 --> 00:00:29,620
Δυστυχώς.

10
00:00:31,758 --> 00:00:34,931
-Γεια, Λίαμ. Γεια.
-Γεια.

11
00:00:35,034 --> 00:00:36,931
Χανκ, χαίρομαι που σε βλέπω.

12
00:00:37,034 --> 00:00:38,827
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

13
00:00:38,931 --> 00:00:41,655
Ναι, τα παιδιά στην υπηρεσία
στείλουν την αγάπη τους.

14
00:00:41,758 --> 00:00:44,448
Και φέραμε κάτι
και για τον μπαμπά του Ντέρεκ.

15
00:00:44,551 --> 00:00:47,862
Ω, α, ξέρεις, αυτός
δεν είχα διάθεση να έρθω σήμερα,

16
00:00:47,965 --> 00:00:49,068
-Μα...
-Ναι.

17
00:00:49,172 --> 00:00:50,793
θα φροντίσω
για να του το παραδώσει αργότερα.

18
00:00:50,896 --> 00:00:52,793
Ναι, περνάει
πολλά αυτή τη στιγμή.

19
00:00:52,896 --> 00:00:54,517
Εμ...

20
00:00:54,620 --> 00:00:56,379
Λίαμ, Χανκ,
θες να πιεις ένα ποτό;

21
00:00:56,482 --> 00:00:57,655
Εντάξει.

22
00:01:00,137 --> 00:01:01,931
-Γεια.
-Γεια.

23
00:01:02,965 --> 00:01:04,688
Η καρδιά μου ραγίζει για τον Μπράιαν.

24
00:01:04,793 --> 00:01:08,000
-Το ξέρω.
-Περνάει
ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονιού.

25
00:01:08,103 --> 00:01:10,551
Αλλά ξέρετε τι; Ίσως είναι
καλό είναι που δεν είναι εδώ.

26
00:01:10,655 --> 00:01:12,275
Ακόμα κατηγορεί...

27
00:01:12,379 --> 00:01:14,344
Jacob για όλα
αυτό συνέβη.

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,413
Λοιπόν, ως γονιός,
Μπορώ να καταλάβω.

29
00:01:16,517 --> 00:01:18,033
Μαμά, ξέρεις,
όλοι όσοι είναι εδώ

30
00:01:18,137 --> 00:01:21,758
ξέρει ότι ο Ντέρεκ πέθανε
προσπαθώντας να σώσει τον Τζέικομπ, αλλά,

31
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
ξέρετε, δεν ξέρουν
ότι ο Τζέικομπ εργάζεται κρυφά,

32
00:01:24,033 --> 00:01:25,689
- Άρα πρέπει να...
-Εντάξει.

33
00:01:25,793 --> 00:01:28,931
-Υπόσχομαι να μην το αφήσω
οτιδήποτε γλιστρήσει.
-Καλά.

34
00:01:31,206 --> 00:01:33,586
-Ιάκωβος. Γεια.
-Γεια.

35
00:01:35,413 --> 00:01:37,793
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

36
00:01:37,896 --> 00:01:40,793
Ευχαριστώ Βανέσα.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Izaiah.

37
00:01:40,896 --> 00:01:44,551
Ο Ιζαΐας. Τα μονοπάτια μας
έχουν διασταυρωθεί μερικές φορές

38
00:01:44,655 --> 00:01:46,586
λόγω της Εύας και της κλινικής.

39
00:01:47,103 --> 00:01:48,551
Η Εύα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

40
00:01:48,655 --> 00:01:51,620
διάβαζα
σχετικά με αυτόν τον δακτύλιο πλάσματος.

41
00:01:51,723 --> 00:01:54,275
Πού έχουν τα πράγματα
με την έρευνα;

42
00:01:54,862 --> 00:01:58,310
Έρχεται αυτή η ερώτηση
από εσένα ή το αγόρι σου;

43
00:01:59,862 --> 00:02:02,517
♪ ♪

44
00:02:30,758 --> 00:02:32,379
[χτύπησε την πόρτα]

45
00:02:32,482 --> 00:02:36,310
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
Ήθελα να σας συγχαρώ.

46
00:02:36,896 --> 00:02:38,724
Σίγουρα, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί

47
00:02:38,827 --> 00:02:40,482
συγχαρητήρια
θα ήταν σε τάξη.

48
00:02:40,586 --> 00:02:43,241
Ω, πόσο γρήγορα ξεχνάμε.

49
00:02:43,344 --> 00:02:45,067
Έχετε αρκετά σερί.

50
00:02:45,172 --> 00:02:47,551
Η κόρη μας, η ανιψιά μας,

51
00:02:47,655 --> 00:02:49,896
η κόρη του φίλου μας,
και τώρα, η εγγονή μας,

52
00:02:50,000 --> 00:02:54,103
όλα ονομάζονται Platinum Deb
με την ικανή σας βοήθεια.

53
00:02:54,206 --> 00:02:57,689
Μου αρέσει αυτή η εμπειρία
ήταν τόσο επικυρωτική για τη Σαμάνθα.

54
00:02:57,793 --> 00:03:00,551
-Μμ-χμμ.
-Άρχιζε να νιώθει
σαν να μην ταίριαζε.

55
00:03:00,655 --> 00:03:03,379
Αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο
αυτός ο πανκ προσπάθησε να

56
00:03:03,482 --> 00:03:04,724
να την εξαπατήσει από τη μεγάλη της στιγμή.

57
00:03:04,827 --> 00:03:07,000
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
θα επέτρεπαν οι Μπελεκλέρ

58
00:03:07,103 --> 00:03:09,965
Η Φραντσέσκα να συνοδευτεί
από κάποιον τέτοιο.

59
00:03:10,068 --> 00:03:12,344
Απλά ανώριμος.

60
00:03:12,448 --> 00:03:15,551
τον ρώτησε η ίδια η Φραντσέσκα.

61
00:03:15,655 --> 00:03:17,620
Προφανώς, προσπαθούσε
για να ζηλέψει η Σαμάνθα.

62
00:03:17,724 --> 00:03:19,517
Για έναν ηλίθιο τέτοιο;

63
00:03:19,620 --> 00:03:23,827
Α, θυμάσαι
όταν η Σαμάνθα προσγειώθηκε

64
00:03:23,931 --> 00:03:26,551
για την απόκτηση ενός αγοριού
χωρίς άδεια;

65
00:03:27,379 --> 00:03:28,931
Αυτό ήταν το αγόρι;

66
00:03:29,034 --> 00:03:31,000
-Ναι.
-[αναστεναγμοί]

67
00:03:31,103 --> 00:03:33,482
Ξέρεις, αφού εσύ κι εγώ
σταμάτησαν να ζουν μαζί,

68
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
Νιώθω σαν να είμαι ο τελευταίος
να ακούσω πράγματα,

69
00:03:35,103 --> 00:03:37,586
σαν τον Ιούνιο
η μαμά των εγγονιών μας

70
00:03:37,689 --> 00:03:40,172
ή η Κατ μετακομίζει
με την Ανίτα και τον Βέρνον

71
00:03:40,275 --> 00:03:42,896
ή η Εύα κοιμάται
με το αγόρι της Κατ.

72
00:03:43,930 --> 00:03:45,689
Αρχίζοντας να συνειδητοποιώ πόσο
βασίστηκα σε σένα

73
00:03:45,793 --> 00:03:47,586
για να με κρατήσει στην οικογένεια.

74
00:03:51,620 --> 00:03:53,137
Γεια, Μπιλ.

75
00:03:53,241 --> 00:03:54,758
Dani. Γεια σου.

76
00:03:54,862 --> 00:03:57,379
Χμ, είχες την ευκαιρία
να μιλήσω στη Ναόμι για τον Τζέικομπ;

77
00:03:57,482 --> 00:03:58,896
Πώς τα πάνε;

78
00:03:59,000 --> 00:04:02,034
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες
να την προλάβω. Αυτή είναι...

79
00:04:02,137 --> 00:04:03,931
ξοδεύοντας πολύ χρόνο
με την Άσλεϊ.

80
00:04:04,034 --> 00:04:06,068
Ναι. Ναι,
αυτό είναι κατανοητό.

81
00:04:06,172 --> 00:04:07,793
Ξέρεις,
σε αυτή την περίπτωση.

82
00:04:07,896 --> 00:04:09,827
Και είμαι σίγουρος
εκτιμά ότι αναλαμβάνεις

83
00:04:09,931 --> 00:04:12,034
Η περίπτωση του Μάντισον τώρα που
τα χέρια της είναι τόσο γεμάτα.

84
00:04:12,137 --> 00:04:15,448
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα το απολαύσω
βάζοντας τον Μάικ στη θέση του.

85
00:04:15,551 --> 00:04:18,827
Καλός. Μακάρι να μην το είχες
περίμενε τόσο πολύ για να το κάνει.

86
00:04:18,930 --> 00:04:20,517
Αν είχες ασχοληθεί μαζί του
πριν χρόνια...

87
00:04:20,620 --> 00:04:22,586
Πριν από χρόνια, ο Μάικ δεν ήταν
αυτό είναι εκτός ελέγχου, εντάξει;

88
00:04:22,689 --> 00:04:23,655
Και δεν ξέρω
τι του συνέβη

89
00:04:23,758 --> 00:04:24,896
να τον κάνει να αλλάξει έτσι.

90
00:04:25,000 --> 00:04:27,896
Ο Μάικ είναι ο ίδιος σκυθρωπός άθλιος
ήταν πάντα.

91
00:04:28,000 --> 00:04:29,896
Ο ίδιος τύπος που τα μάτια του
με περπατούσε παντού

92
00:04:30,000 --> 00:04:30,965
όταν δεν έψαχνες.

93
00:04:31,068 --> 00:04:32,448
Δεν θα τολμούσε.

94
00:04:34,241 --> 00:04:37,137
-Ντάνι, δεν είπες ποτέ τίποτα.
-Γιατί να το κάνω;

95
00:04:37,241 --> 00:04:39,206
Τι θα έκανες για αυτό;

96
00:04:45,655 --> 00:04:49,103
Ο Τζόι κι εγώ θέλουμε να δούμε
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

97
00:04:49,206 --> 00:04:52,517
Και από εκείνο το απαίσιο κύκλωμα εγκλήματος
γι' αυτό ο Ντέρεκ έχασε τη ζωή του,

98
00:04:52,620 --> 00:04:54,275
έχει μεγάλη σημασία
και στους δυο μας.

99
00:04:54,379 --> 00:04:58,448
Ο Ντέρεκ έβαλε τα πάντα στην εκτόξευση
η κλινική που τιμά

100
00:04:58,551 --> 00:05:01,206
μνήμη του αείμνηστου συζύγου μου.

101
00:05:01,310 --> 00:05:03,379
Ο θάνατός του θα φύγει
ένα τεράστιο κενό

102
00:05:03,482 --> 00:05:04,862
σε όλες μας τις ζωές.

103
00:05:05,655 --> 00:05:07,103
Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον Τζόι
ότι δεν θα ησυχάσω

104
00:05:07,206 --> 00:05:09,206
μέχρι να φέρω
όλοι οι εμπλεκόμενοι,

105
00:05:09,310 --> 00:05:10,586
για χάρη του Ντέρεκ.

106
00:05:12,137 --> 00:05:14,413
♪ ♪

107
00:05:18,275 --> 00:05:19,448
[η πόρτα κλείνει]

108
00:05:20,965 --> 00:05:23,689
Αντρέ, εσύ και ο Ντέρεκ ήσασταν κοντά;

109
00:05:23,793 --> 00:05:27,655
Όχι, όχι, πραγματικά.
Πρώτα ήμουν φίλος με την Ashley,

110
00:05:27,758 --> 00:05:30,137
αλλά δεν άργησε
για μένα, ε,

111
00:05:30,241 --> 00:05:31,793
να γίνει σαν τον Derek.

112
00:05:31,896 --> 00:05:33,172
Ήταν καλός τύπος.

113
00:05:33,275 --> 00:05:34,413
Ναι.

114
00:05:34,517 --> 00:05:36,517
Λοιπόν, θα μας λείψει πολύ
στην κλινική.

115
00:05:37,724 --> 00:05:39,241
IZAIAH:
Γεια, μωρό μου.

116
00:05:39,344 --> 00:05:40,379
Γεια σου.

117
00:05:43,275 --> 00:05:45,206
-Αντρέ.
-Ιζαΐα.

118
00:05:46,206 --> 00:05:47,827
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
καβάλα μαζί σου.

119
00:05:47,931 --> 00:05:51,241
Ναι, άρχισα να ανησυχώ.
Τρελαίνονται τα πράγματα στην κλινική;

120
00:05:51,344 --> 00:05:54,068
Λίγο. Προγραμματισμός
γίνεται ένα τεράστιο γεγονός

121
00:05:54,172 --> 00:05:56,137
όταν έχεις να κάνεις
με εθελοντές.

122
00:05:56,241 --> 00:05:59,586
-Τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς.
- Μμ. Ποιος ήξερε;

123
00:05:59,689 --> 00:06:02,758
Ντέρεκ. Τα έφτιαξε όλα
φαίνεται τόσο εύκολο.

124
00:06:10,620 --> 00:06:13,068
-Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
-Έλα εδώ.

125
00:06:15,068 --> 00:06:18,068
Ναι. δεν θα το έκανα
χάσετε αυτό για οτιδήποτε.

126
00:06:20,206 --> 00:06:21,206
[τηλεφωνικά κουδούνια]

127
00:06:30,172 --> 00:06:33,620
Δεν είναι πολύ αργά για να τον καλέσετε
αν θέλετε την υποστήριξή του.

128
00:06:33,724 --> 00:06:36,517
Είναι εντάξει. σε έχω.

129
00:06:36,620 --> 00:06:37,827
Ωχ.

130
00:06:40,413 --> 00:06:43,241
Πώς είναι αλήθεια η Ashley;

131
00:06:43,344 --> 00:06:44,655
Ξέρω ότι είστε οι δύο

132
00:06:44,758 --> 00:06:46,724
ξοδεύοντας λίγο χρόνο
μαζί τον τελευταίο καιρό.

133
00:06:46,827 --> 00:06:49,862
Ναι, αυτή είναι...
κρέμεται εκεί μέσα.

134
00:06:51,517 --> 00:06:54,137
Γεια σε όλους. Εμ...

135
00:06:54,793 --> 00:06:57,000
Σας ευχαριστώ όλους
τόσο πολύ για να έρθεις. Εμ...

136
00:06:58,034 --> 00:06:59,379
Ξέρετε, αν όλοι
θέλει απλώς ίσως

137
00:06:59,482 --> 00:07:01,482
μετακινηθείτε ή-ή καθίστε.

138
00:07:06,448 --> 00:07:07,586
Ε...

139
00:07:07,689 --> 00:07:09,000
Ναι, εγώ...

140
00:07:11,275 --> 00:07:16,137
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό που εμείς
που χρειάζεται αυτή τη στιγμή είναι απλώς...

141
00:07:16,241 --> 00:07:19,551
να είστε γύρω από άλλους ανθρώπους
που ήξερε το ίδιο καλά όπως εμείς...

142
00:07:21,689 --> 00:07:24,344
...τι απίστευτο
άτομο που χάσαμε.

143
00:07:32,241 --> 00:07:34,379
Γεια, ξέρεις ότι θα το έκανα
έπεσε φωτιά στην κόλαση στον Μάικ

144
00:07:34,482 --> 00:07:36,586
αν ήξερα
σε ασεβούσε.

145
00:07:36,689 --> 00:07:39,793
Είμαι περήφανος που προστατεύω
τους ανθρώπους που έχουν σημασία για μένα.

146
00:07:39,896 --> 00:07:41,551
Δεν προστάτεψες
τις γυναίκες υπαλλήλους σας

147
00:07:41,655 --> 00:07:43,000
από τα αστεία και τις πάσες του Μάικ.

148
00:07:43,103 --> 00:07:44,620
Λοιπόν, αν το ήξερα...

149
00:07:45,758 --> 00:07:49,172
Εντάξει. Δηλαδή, κοίτα...
[αναστεναγμοί]

150
00:07:49,275 --> 00:07:51,206
Ξέρω ότι ο Μάικ
θα περιστασιακά

151
00:07:51,310 --> 00:07:53,068
συναδελφώσου με μερικούς
των γυναικών στο γραφείο.

152
00:07:53,172 --> 00:07:54,482
Έμφαση στο «φρατ».

153
00:07:54,586 --> 00:07:56,827
Λοιπόν, δεν είχα κανένα λόγο
πιστεύουν ότι αυτές οι σχέσεις

154
00:07:56,931 --> 00:07:59,448
- κάθε άλλο παρά συναινετικά ήταν.
-Όπως ήταν οι δικοί σου;

155
00:08:00,931 --> 00:08:02,068
Ναι, όπως ήταν οι δικοί μου.

156
00:08:02,172 --> 00:08:03,931
Και όταν εσύ
ανακάλυψα αλλιώς,

157
00:08:04,034 --> 00:08:07,965
όταν η Ναόμι σου είπε κενό,
πήρες το μέρος του Μάικ.

158
00:08:08,068 --> 00:08:10,896
Πολεμήσατε αυτά τα θύματα
δόντι και νύχι.

159
00:08:11,000 --> 00:08:12,655
Τόσο για την προστασία.

160
00:08:12,758 --> 00:08:14,689
Οι ισχυρισμοί είναι ένα πράγμα,
τα γεγονότα είναι άλλο.

161
00:08:14,793 --> 00:08:17,034
Και όταν τα γεγονότα
μου έγιναν ξεκάθαρα,

162
00:08:17,137 --> 00:08:19,931
Τις γυναίκες τις ξαναπροσέλαβα
και απέλυσα τη συγγνώμη του Μάικ.

163
00:08:20,034 --> 00:08:22,310
Γιατί φοβήθηκες
της απώλειας της δίκης.

164
00:08:22,413 --> 00:08:25,103
-Είσαι πολύ μακριά από τη βάση.
-Εγώ είμαι;

165
00:08:25,206 --> 00:08:27,586
Κοίτα, ακόμα κι αν τα μπέρδεψα
οι υπάλληλοί μου, ήσασταν η γυναίκα μου.

166
00:08:27,689 --> 00:08:30,517
Μια γυναίκα που απάτησες.

167
00:08:30,620 --> 00:08:32,517
Η Caroline μου είπε ψέματα,

168
00:08:32,620 --> 00:08:34,931
γυναίκες φλέρταραν και-και
έριξε υπαινιγμούς μπροστά μου

169
00:08:35,034 --> 00:08:37,379
Θα ήμουν ανόητος
να μην σηκώνω.

170
00:08:37,482 --> 00:08:39,965
Όλοι ήξεραν
είχες την πλάτη τους, όχι τη δική μου.

171
00:08:40,068 --> 00:08:43,793
Όχι λοιπόν, Μπιλ,
Δεν ένιωσα προστατευμένος από σένα.

172
00:08:43,895 --> 00:08:45,862
Περισσότερο σαν παρέα για να στεγνώσει.

173
00:08:52,586 --> 00:08:54,862
Ξέρω ότι το Uptown μοιάζει
ένα παράξενο μέρος

174
00:08:54,965 --> 00:08:56,965
για να γιορτάσει τη ζωή του Ντέρεκ.

175
00:08:58,655 --> 00:09:01,068
Αλλά, φίλε, του άρεσε αυτό το μέρος.

176
00:09:03,413 --> 00:09:07,793
Εδώ είναι που
χτυπήσαμε την Πρωτοχρονιά και

177
00:09:07,896 --> 00:09:11,000
όπου περάσαμε
τόσες πολλές βραδιές ραντεβού με

178
00:09:11,103 --> 00:09:13,448
Η Ναόμι και ο Τζέικομπ και...

179
00:09:14,655 --> 00:09:17,379
...νύχτες ασήμαντες και...

180
00:09:19,379 --> 00:09:21,344
Λοιπόν, ξέρεις,
για όσους από εσάς δεν ξέρετε,

181
00:09:21,448 --> 00:09:24,931
Ο Ντέρεκ είχε μνήμη
σαν ατσάλινη παγίδα.

182
00:09:25,034 --> 00:09:27,758
Εννοώ, αν απλά
είχε μια πληροφορία,

183
00:09:27,862 --> 00:09:30,827
θα το έβαζε εκεί μέσα και
θα ήταν εκεί για πάντα.

184
00:09:31,689 --> 00:09:35,137
Λοιπόν, η ομάδα των trivia του, ξέρετε,
είχε ένα άδικο πλεονέκτημα

185
00:09:35,241 --> 00:09:37,241
γιατί απλά υπήρχε
κανένας καλύτερος

186
00:09:37,344 --> 00:09:39,413
να καταλήξει στα περισσότερα...

187
00:09:40,586 --> 00:09:42,034
...σκοτεινό...

188
00:09:43,620 --> 00:09:45,379
...τυχαία γεγονότα.

189
00:09:45,482 --> 00:09:47,448
Ναι, δεν ξέρω
πόσες μπύρες με κέρδισε.

190
00:09:48,448 --> 00:09:50,103
Ποιος στο διάολο ξέρει
υπάρχει μια χελώνα

191
00:09:50,206 --> 00:09:52,103
που μπορεί να αναπνεύσει
μέσα από τον πισινό του;

192
00:09:52,206 --> 00:09:54,000
-[γέλιο]
-Συγγνώμη για τη διακοπή, Άσλεϊ.

193
00:09:54,103 --> 00:09:57,724
Όχι, όχι, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήθελα. εγω...

194
00:09:57,827 --> 00:10:01,310
Κοίτα, δεν είχα κανένα
ορίστε την ατζέντα εδώ. Απλώς, ε...

195
00:10:02,758 --> 00:10:04,172
Ήθελα να έχουμε όλοι μια ευκαιρία

196
00:10:04,275 --> 00:10:07,379
να συνέλθουν
και-και μιλάμε και...

197
00:10:08,620 --> 00:10:10,689
...μοιράσου τις αναμνήσεις του Derek.

198
00:10:13,068 --> 00:10:14,310
Αν θέλει κανείς.

199
00:10:14,413 --> 00:10:17,724
Εντάξει, θα ξεκινήσω.

200
00:10:20,724 --> 00:10:23,448
[καθαρίζει το λαιμό]
Εμ...

201
00:10:23,551 --> 00:10:25,586
Είμαι-α κρατήστε το σύντομο από τότε

202
00:10:25,689 --> 00:10:27,931
Δεν ήξερα τον Ντέρεκ
όσο όλοι οι υπόλοιποι.

203
00:10:29,000 --> 00:10:32,655
Στην αρχή ήταν απλά
το σπίτι του αδερφού μου, αλλά

204
00:10:32,758 --> 00:10:34,896
με έκανε να νιώσω τόσο άνετα
μιλώντας του

205
00:10:35,000 --> 00:10:39,206
που άπλωσα το χέρι να δω αν
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε κάποιες πρακτικές

206
00:10:39,310 --> 00:10:43,965
στην κλινική για, ε, για
τα παιδιά του κολεγίου με τα οποία συνεργάζομαι.

207
00:10:44,068 --> 00:10:47,275
Ο Ντέρεκ άναψε στην ιδέα.

208
00:10:47,379 --> 00:10:48,931
Ήταν τρελός ενθουσιασμένος να βοηθήσει.

209
00:10:49,034 --> 00:10:50,931
Ναι, αυτός,

210
00:10:51,034 --> 00:10:54,241
είπε ότι είχε παλέψει
να βρει τον σκοπό του

211
00:10:54,344 --> 00:10:56,689
μετά το ατύχημα του,
και ότι όποτε μπορούσε

212
00:10:56,793 --> 00:10:59,689
βοηθήστε κάποιον να βρει το δικό του,
ήταν εκεί για αυτό.

213
00:11:01,000 --> 00:11:04,172
Νόμιζα ότι ήμουν πραγματικά τυχερός
να βρεις κάποιον που είναι πρόθυμος

214
00:11:04,275 --> 00:11:06,758
βγει από το δρόμο του για να βοηθήσει.

215
00:11:06,862 --> 00:11:08,275
Δεν ήξερα πόσο τυχερός.

216
00:11:09,000 --> 00:11:11,482
Ή μόνο αυτό
κανα δυο μηνες μετα...

217
00:11:13,448 --> 00:11:16,620
...τον ίδιο άνθρωπο
θα θυσίαζε τη ζωή του

218
00:11:16,724 --> 00:11:18,206
να σώσω τον αδερφό μου.

219
00:11:20,758 --> 00:11:22,931
Είναι ένα χρέος που δεν μπόρεσα ποτέ να ξεπληρώσω.

220
00:11:24,275 --> 00:11:27,413
Ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση

221
00:11:27,517 --> 00:11:29,620
- για τον γάμο.
-Τι έχεις στο μυαλό σου;

222
00:11:31,620 --> 00:11:34,034
Τι σκοπεύετε να κάνετε
για την οικογένειά σου;

223
00:11:34,137 --> 00:11:37,896
Αφού δεν μιλάς με
η μαμά σου και για καλό λόγο.

224
00:11:38,758 --> 00:11:40,793
Υποθέτω ότι θέλεις τον μπαμπά σου
και άλλα μέλη

225
00:11:40,896 --> 00:11:42,655
της οικογένειάς σας
για να παρευρεσεις ομως.

226
00:11:42,758 --> 00:11:45,379
Και πόσα ξέρουν
σχετικά με την αγωγή για αθέμιτη πρακτική;

227
00:11:47,103 --> 00:11:48,551
Λοιπόν, και η μητέρα μου και εγώ
υποτίθεται ότι είναι

228
00:11:48,655 --> 00:11:51,000
σιωπή γι' αυτό,
αλλά γνωρίζοντάς την,

229
00:11:51,103 --> 00:11:54,793
Είμαι ίσως το μόνο άτομο
κρατώντας το στόμα τους κλειστό.

230
00:11:54,896 --> 00:11:57,103
Αλλά αν ακούνε μόνο
την πλευρά της ιτιάς,

231
00:11:57,206 --> 00:11:59,965
θα καταλάβουν το
στη θέση που σε έβαλε;

232
00:12:00,068 --> 00:12:02,206
Θα θέλουν να μποϊκοτάρουν
ο γάμος όταν το μάθουν

233
00:12:02,310 --> 00:12:04,034
ότι η Willow δεν είναι καλεσμένη;

234
00:12:05,586 --> 00:12:08,206
Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι ένα θέμα

235
00:12:08,310 --> 00:12:10,620
αν καλέσω τη μητέρα μου
στον γάμο μας.

236
00:12:12,586 --> 00:12:15,103
Μιλώντας για οικογένεια,
Φαντάζομαι τους γονείς σου

237
00:12:15,206 --> 00:12:18,103
δεν αναφέρθηκε στο νοσοκομείο
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου την άλλη μέρα;

238
00:12:18,206 --> 00:12:20,344
Όχι, αλλά μάλλον θα μπορούσα
συμπληρώστε τα κενά.

239
00:12:20,448 --> 00:12:22,310
Απόλυτος πανικός, έχω δίκιο;

240
00:12:22,413 --> 00:12:24,241
Είσθε.

241
00:12:24,344 --> 00:12:28,206
Ο αξιόπιστος αρχηγός του προσωπικού μας
συνελήφθη για κλοπή πλάσματος

242
00:12:28,310 --> 00:12:29,689
από το νοσοκομείο,

243
00:12:29,793 --> 00:12:31,517
βάζοντας τους ασθενείς μας
υγεία σε κίνδυνο,

244
00:12:31,620 --> 00:12:33,862
για να μην πω
παροχή αίματος του νοσοκομείου.

245
00:12:33,965 --> 00:12:35,827
Και ποιος ξέρει τι άλλο
μπορεί να το έκανε.

246
00:12:35,931 --> 00:12:38,965
Το laptop μου χάκαραν
πριν από μερικές εβδομάδες και η Λία

247
00:12:39,068 --> 00:12:41,758
είναι αυτός που μου είπε
να μην κάνει αναφορά στην αστυνομία.

248
00:12:41,862 --> 00:12:45,000
Τώρα αναρωτιέμαι αν ήταν
απλά προσπαθούσε να καλύψει τα ίχνη της.

249
00:12:45,103 --> 00:12:47,034
Το όλο θέμα
είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

250
00:12:47,137 --> 00:12:49,758
Όσο γρηγορότερα καταφέρουμε
μια αντικατάσταση, τόσο το καλύτερο.

251
00:12:49,862 --> 00:12:52,137
Υποθέτω ότι
προσπαθείς να βρεις κάποιον

252
00:12:52,241 --> 00:12:54,413
έξω από τη Γιρλάντα
που δεν είναι μολυσμένος

253
00:12:54,517 --> 00:12:56,172
από τη σχέση τους με τη Λία;

254
00:12:57,034 --> 00:12:58,413
Αυτό προτάθηκε.

255
00:12:58,517 --> 00:13:00,620
Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια πρόταση,

256
00:13:00,724 --> 00:13:03,310
απλά δώσε μου λίγο
καιρός να το σκεφτείς.

257
00:13:03,413 --> 00:13:06,965
Νομίζω ότι η καλύτερη επιλογή
είναι η προώθηση από μέσα.

258
00:13:07,068 --> 00:13:11,172
Ξέρεις, κάποιος που όλοι
γνωρίζει και έχει την εμπιστοσύνη τους.

259
00:13:13,103 --> 00:13:15,758
Λοιπόν, ακούγεται ότι έχετε
κάποιον συγκεκριμένο στο μυαλό.

260
00:13:16,344 --> 00:13:20,827
Είπα στον πίνακα που θα φτιάξεις
ένας εξαιρετικός αρχηγός του προσωπικού.

261
00:13:22,655 --> 00:13:25,000
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

262
00:13:30,827 --> 00:13:33,413
Προφανώς, έχω πει πάρα πολλά
και πυροβόλησε το post-spa mellow μου.

263
00:13:33,517 --> 00:13:35,827
-Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...
-Δεν θα.

264
00:13:37,034 --> 00:13:38,275
Δηλαδή, απολύσατε
η πρώτη βολή.

265
00:13:38,379 --> 00:13:40,206
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

266
00:13:40,310 --> 00:13:42,034
Φτωχή εύθραυστη εσύ.

267
00:13:43,448 --> 00:13:44,689
Όταν πρόκειται για την ικανότητά μου

268
00:13:44,793 --> 00:13:47,206
και την επιθυμία μου να φροντίσω
από αυτούς που αγαπώ,

269
00:13:47,310 --> 00:13:49,172
ναι, είμαι πολύ ευαίσθητος
για αυτά τα πράγματα, Ντάνι.

270
00:13:49,275 --> 00:13:50,586
Το παραδέχομαι ελεύθερα.

271
00:13:50,689 --> 00:13:52,620
Συγγνώμη για
τις ψυχολογικές πληγές.

272
00:13:52,724 --> 00:13:56,000
-Τώρα, αν με συγχωρείς...
-Και μεγάλωσες την Καρολάιν.

273
00:13:56,103 --> 00:13:58,482
Και ναι, μπορεί να έχει καλύψει
για μένα κατά περίπτωση,

274
00:13:58,586 --> 00:14:01,000
αλλά εκείνη ήταν
μη σε ασέβει.

275
00:14:01,103 --> 00:14:02,931
Μακριά από αυτό.

276
00:14:03,034 --> 00:14:06,344
Απλώς προσπαθούσε να με σώσει
από το να κάνω ένα χάος στη ζωή μου

277
00:14:06,448 --> 00:14:08,517
και να προστατεύει
τα συναισθήματά σας και ο γάμος μας.

278
00:14:09,620 --> 00:14:12,000
Προστάτευε τη δουλειά της.

279
00:14:12,103 --> 00:14:13,758
Μην στέκεσαι εδώ και πες μου

280
00:14:13,862 --> 00:14:15,344
ότι πρέπει να νιώθω προστατευμένος

281
00:14:15,448 --> 00:14:17,275
όταν ξέρω πώς νιώθω
να προστατεύονται.

282
00:14:17,379 --> 00:14:18,931
Α, αν μιλάς για
τον τρόπο που σου φέρθηκαν οι γονείς σου

283
00:14:19,034 --> 00:14:20,310
όταν μεγάλωνες,
Νομίζω τη λέξη

284
00:14:20,413 --> 00:14:22,655
που ψάχνεις είναι προστατευμένο
ή ίσως κουκουλωμένη.

285
00:14:22,758 --> 00:14:24,655
-Δεν μίλησα για αυτούς.
-Α, ναι, σωστά, σωστά.

286
00:14:24,758 --> 00:14:26,517
-Το αγόρι σου σύζυγος παιχνίδι.
-Πάμελα.

287
00:14:27,724 --> 00:14:29,896
Σου είπα τις ιστορίες.

288
00:14:30,000 --> 00:14:32,896
Σχετικά με όλα τα πράγματα που
συνέβη σε φίλους μου-μοντέλους.

289
00:14:33,000 --> 00:14:37,103
Ήμουν 17, με ορθάνοιχτα μάτια, αφελής
όταν μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση.

290
00:14:37,206 --> 00:14:40,482
Και δόξα τω Θεώ στάθηκα τυχερός
έχοντας ως πράκτορα την Πάμελα.

291
00:14:41,172 --> 00:14:42,655
Με κοίταξε.

292
00:14:42,758 --> 00:14:44,655
Δεν με άφησε ποτέ
πηγαίνετε σε μια συνάντηση όπου

293
00:14:44,758 --> 00:14:47,275
δεν εμπιστευόταν
ένας φωτογράφος ή-ή σχεδιαστής.

294
00:14:47,379 --> 00:14:49,931
Και αν κάποιος
πέρασε ποτέ μια γραμμή,

295
00:14:50,034 --> 00:14:52,034
είπε ότι τελειώσαμε.

296
00:14:52,137 --> 00:14:53,655
Ότι ήταν η απώλεια τους.

297
00:14:55,551 --> 00:14:58,448
Και η Πάμελα είχε δίκιο.
Είχε δίκιο.

298
00:14:58,551 --> 00:15:01,172
Και χαίρομαι που την είχες
εκεί για να σε προσέξω.

299
00:15:03,620 --> 00:15:06,413
Φίλε, όπως ήσουν
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

300
00:15:06,517 --> 00:15:07,896
Θα είχα καταστρέψει κανέναν

301
00:15:08,000 --> 00:15:10,310
που τόλμησε να πληγώσει μια τρίχα
σε αυτό το όμορφο κεφάλι.

302
00:15:12,655 --> 00:15:16,724
Αλλά ο Mike δεν είναι τόσο κακός
όπως μερικά από αυτά,

303
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
ξέρεις,
εγκληματίες εκεί έξω.

304
00:15:18,689 --> 00:15:21,827
Γιατί πήγαινε μετά
ενήλικες γυναίκες σε δικηγορικό γραφείο;

305
00:15:21,931 --> 00:15:24,103
Κυνηγούσε μεγάλες γυναίκες
που ήταν απόλυτα ικανοί να...

306
00:15:24,206 --> 00:15:27,034
Ήταν συνεργάτης, ο Μπιλ.

307
00:15:27,137 --> 00:15:28,413
Νομίζεις ότι αυτές οι γυναίκες
έπρεπε να ρισκάρει

308
00:15:28,517 --> 00:15:30,172
τα προς το ζην, τη δουλειά τους;

309
00:15:30,275 --> 00:15:31,758
Δεν εννοούσα αυτό,
και το ξέρεις.

310
00:15:31,862 --> 00:15:35,586
Και η ειρωνεία είναι ότι
γιατί έκανες τα στραβά μάτια

311
00:15:35,689 --> 00:15:38,310
στη συμπεριφορά του Μάικ,
έχασες.

312
00:15:38,413 --> 00:15:41,620
Ακριβώς όπως εκείνοι οι άντρες που η Πάμελα
πραγματικά με προστάτευσε από.

313
00:15:43,551 --> 00:15:45,310
Προσέλαβα τις γυναίκες πίσω.

314
00:15:46,000 --> 00:15:48,034
Και τι γίνεται με
όλες οι γυναίκες που τα παράτησαν

315
00:15:48,137 --> 00:15:50,172
γιατί δεν ήθελαν
να τα βάλεις με τα χάλια του Μάικ;

316
00:15:51,517 --> 00:15:54,896
Τι γίνεται με το πολλά υποσχόμενο
νεαροί δικηγόροι που άκουσαν

317
00:15:55,000 --> 00:15:57,206
ότι η εταιρεία σας
ήταν ένα παλιό καλό κλαμπ για αγόρια

318
00:15:57,310 --> 00:16:00,344
και ήξεραν ότι μπορούσαν
κάνουν καλύτερα για τον εαυτό τους;

319
00:16:00,448 --> 00:16:02,551
Άνθρωποι σαν την κόρη μας.

320
00:16:04,931 --> 00:16:07,310
Ξέρω, σε ξέρω ποτέ
ήθελε να γίνει μέρος

321
00:16:07,413 --> 00:16:09,551
του νοσοκομείου
διοίκηση, αλλά...

322
00:16:09,655 --> 00:16:13,310
Το έχω αντισταθεί ενεργά.
Το ξέρεις αυτό.

323
00:16:13,413 --> 00:16:15,724
Αλλά θα ήσουν
τόσο υπέροχο στη δουλειά.

324
00:16:15,827 --> 00:16:17,862
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
με μακρά θητεία

325
00:16:17,965 --> 00:16:20,413
σε διοικητικό νοσοκομείο
που θα πηδούσε σε αυτή τη θέση.

326
00:16:20,517 --> 00:16:22,344
Πες στον πίνακα
για να πατήσετε ένα από αυτά.

327
00:16:22,448 --> 00:16:23,827
Αλλά θέλω να σε πατήσω.

328
00:16:25,068 --> 00:16:26,620
Θέλετε να το επαναδιατυπώσετε;

329
00:16:27,379 --> 00:16:29,827
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω
είναι ότι έχετε μοναδικά προσόντα

330
00:16:29,931 --> 00:16:31,310
για να τρέξει αυτό το μέρος.

331
00:16:31,413 --> 00:16:33,344
Όλοι από executive σουίτες

332
00:16:33,448 --> 00:16:36,758
στους ορόφους ασθενών
σε γνωρίζει και σε λατρεύει.

333
00:16:36,862 --> 00:16:39,344
Λατρεύει;
Το στρώνεις σε χοντρό.

334
00:16:39,448 --> 00:16:40,586
Είναι αλήθεια, Νικόλ.

335
00:16:40,689 --> 00:16:42,344
Και ακόμη περισσότερο,
καταλαβαίνετε τις προκλήσεις

336
00:16:42,448 --> 00:16:43,827
που αντιμετωπίζουμε.

337
00:16:43,931 --> 00:16:47,517
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά για να βελτιωθείτε
την ποιότητα της φροντίδας.

338
00:16:47,620 --> 00:16:51,241
Υπάρχουν αμέτρητα πράγματα
Θα μπορούσα να κάνω τη ζωή μου, Τεντ.

339
00:16:51,344 --> 00:16:54,068
Επιλέγω να κάνω
τι τρέφει την ψυχή μου.

340
00:16:54,793 --> 00:16:56,413
Τι γίνεται με όλα
τις συζητήσεις που κάναμε

341
00:16:56,517 --> 00:16:58,241
σχετικά με τις αλλαγές
θα θέλαμε να δούμε;

342
00:16:58,344 --> 00:17:01,482
θυμάμαι.
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις μόνος σου;

343
00:17:01,586 --> 00:17:03,172
«Αρχηγός του Επιτελείου
Θίοντορ Ρίτσαρντσον"

344
00:17:03,275 --> 00:17:05,172
-Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
-Χμμ.

345
00:17:05,275 --> 00:17:09,655
Γιατί δεν έχω το χάρισμα
της διαχείρισης ανθρώπων ή...

346
00:17:10,862 --> 00:17:13,241
...τις συνδέσεις.

347
00:17:13,344 --> 00:17:16,482
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ανοιχτός
σε μια νέα πρόκληση.

348
00:17:16,586 --> 00:17:18,792
Τον τελευταίο καιρό το κάνεις
πολλά πράγματα σκέφτηκα ότι θα κάνουν

349
00:17:18,896 --> 00:17:20,517
ποτέ δεν σε ενδιαφέρει.

350
00:17:20,619 --> 00:17:23,723
Ακριβώς τι
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

351
00:17:23,827 --> 00:17:26,275
λυπάμαι. θα επανέλθω.

352
00:17:26,378 --> 00:17:28,965
Είναι μια χαρά. Ε...

353
00:17:29,068 --> 00:17:31,068
Ο συγχρονισμός σας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος.

354
00:17:33,448 --> 00:17:36,689
Θέλετε να προσκαλέσετε την Willow
στον γάμο μας

355
00:17:36,793 --> 00:17:39,758
όταν οι δυο σας
δεν είναι καν με όρους ομιλίας;

356
00:17:39,862 --> 00:17:43,413
Εντάξει, πολλά -- και εννοώ πολλά --

357
00:17:43,517 --> 00:17:45,586
θα έπρεπε να αλλάξει
για να την θέλω εκεί.

358
00:17:45,689 --> 00:17:48,137
Αλλά του γάμου
ακόμα πολύ μακριά και

359
00:17:48,241 --> 00:17:50,724
παρ' όλα αυτά
αυτό συνέβη,

360
00:17:50,827 --> 00:17:52,482
ένα κομμάτι μου
θέλει πραγματικά να μοιραστεί

361
00:17:52,586 --> 00:17:54,448
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου
με τη μητέρα μου.

362
00:17:55,724 --> 00:17:58,068
Είναι το πιο φυσικό πράγμα
στον κόσμο.

363
00:17:59,068 --> 00:18:00,827
Εννοώ, είναι μέσα
το πεδίο της πιθανότητας ότι,

364
00:18:00,931 --> 00:18:02,586
την ημέρα του γάμου μας,
η σχέση μας

365
00:18:02,689 --> 00:18:04,517
μπορεί να έχει βελτιωθεί.

366
00:18:04,620 --> 00:18:06,758
Ακόμα κι αν
η μητέρα μου δεν έχει ακόμη παραδεχτεί

367
00:18:06,862 --> 00:18:08,931
ότι έχει κάνει κάτι λάθος.

368
00:18:09,034 --> 00:18:11,689
Λοιπόν, πρέπει να νιώθει
κάποιου είδους ενοχή,

369
00:18:11,793 --> 00:18:13,586
ακόμα κι αν δεν τη νοιάζει
τι αυτή η αγωγή

370
00:18:13,689 --> 00:18:17,310
κάνει σε εσάς ή την καριέρα σας.
Εννοώ, ένα παιδί παραλίγο να πεθάνει.

371
00:18:18,724 --> 00:18:20,758
Δεν άλλαξε τις απόψεις της
όταν η ίδια της η αδερφή

372
00:18:20,862 --> 00:18:23,758
πήρε τη συμβουλή της
και στην πραγματικότητα πέθανε από καρκίνο.

373
00:18:25,034 --> 00:18:28,172
Chels,
είναι η βασίλισσα της άρνησης.

374
00:18:28,275 --> 00:18:30,103
Ίσως όμως...

375
00:18:31,551 --> 00:18:35,379
...ίσως κάποια μέρα
αυτό θα αλλάξει.

376
00:18:36,724 --> 00:18:39,241
Δεν ξέρω. Είναι, είναι τρελό
να ελπίζω σε αυτό;

377
00:18:39,344 --> 00:18:41,034
Νομίζω ότι είναι γλυκό.

378
00:18:42,241 --> 00:18:46,586
Αλλά ναι,
μπορεί να είναι ευσεβής πόθος.

379
00:18:46,689 --> 00:18:50,655
Περάσαμε δύσκολα πειστικά
Ο Ντέρεκ για τη διαχείριση της δωρεάν κλινικής,

380
00:18:50,758 --> 00:18:53,862
αλλά μόλις υπέγραψε,
ήταν λαμπρός σε αυτό.

381
00:18:53,965 --> 00:18:56,862
Βρήκε μια κοινότητα
εκστρατεία ενημέρωσης,

382
00:18:56,965 --> 00:18:59,137
έτρεξε χρονοδιαγράμματα και χρεώσεις,

383
00:18:59,241 --> 00:19:01,793
ασχολήθηκε ακόμη και με άδειες
και εγκρίσεις.

384
00:19:01,896 --> 00:19:04,068
EVA:
Μου είπε ότι η δουλειά του
στην κλινική ένιωθε σαν να ήταν

385
00:19:04,172 --> 00:19:07,448
σώζοντας ξανά ζωές,
όπως όταν ήταν πυροσβέστης.

386
00:19:09,034 --> 00:19:13,482
Μισώ που έφυγε, αλλά
Ξέρω ότι έτσι όπως πέθανε...

387
00:19:13,586 --> 00:19:16,068
σώζοντας τη ζωή
κάποιου που αγαπούσε...

388
00:19:16,172 --> 00:19:18,103
θα ένιωθε ότι άξιζε τον κόπο.

389
00:19:18,206 --> 00:19:20,310
Χωρίς αμφιβολία.

390
00:19:20,413 --> 00:19:23,620
Αφού άκουσε
αυτό που είπε ο Izaiah νωρίτερα,

391
00:19:23,724 --> 00:19:25,586
Αποφάσισα να δημιουργήσω ένα ταμείο

392
00:19:25,689 --> 00:19:28,724
για φοιτητές
στο όνομα του Ντέρεκ.

393
00:19:28,827 --> 00:19:32,862
Θα παρέχει υποτροφίες έτσι
ότι οι μαθητές που θέλουν να εργαστούν

394
00:19:32,965 --> 00:19:36,206
στην κλινική θα πληρωθεί,
άρση κάθε οικονομικού φραγμού.

395
00:19:36,310 --> 00:19:39,482
Θυμάμαι τον Δρ ΜακΜπράιντ
θα ανησυχούσε πάντα για αυτό.

396
00:19:39,586 --> 00:19:42,517
Τόσοι ταλαντούχοι μαθητές
δεν μπορούσα να αποκτήσω πρακτική εμπειρία

397
00:19:42,620 --> 00:19:44,448
λόγω έλλειψης κεφαλαίων.

398
00:19:44,551 --> 00:19:46,206
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να τιμήσει δύο άνδρες

399
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
που μας πήραν
πολύ σύντομα.

400
00:19:53,034 --> 00:19:55,517
Ελπίζαμε να μπορέσουμε
να το παρουσιάσει στον μπαμπά του.

401
00:19:56,724 --> 00:19:58,275
Πέταξε πάνω από το πυροσβεστικό σταθμό

402
00:19:58,379 --> 00:20:00,344
που ήταν παλιά
Το δεύτερο σπίτι του Ντέρεκ.

403
00:20:01,517 --> 00:20:04,724
Ω, ευχαριστώ πολύ.

404
00:20:05,965 --> 00:20:09,172
Αυτό θα σημαίνει τόσα πολλά
στην οικογένεια του Ντέρεκ.

405
00:20:15,793 --> 00:20:17,827
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Θα αναφέρω κάτι

406
00:20:17,931 --> 00:20:20,862
που κανείς δεν ανέφερε
για τον Ντέρεκ

407
00:20:20,965 --> 00:20:23,482
και κάποιοι από εσάς μπορεί να είστε λίγοι
ντρέπομαι λίγο να το αναφέρω,

408
00:20:23,586 --> 00:20:27,689
αλλά λέω να πω την αλήθεια
και ντροπή ο διάβολος.

409
00:20:27,793 --> 00:20:31,827
Αυτός ο άνθρωπος
ήταν ένα φλερτ παγκόσμιας κλάσης.

410
00:20:33,344 --> 00:20:36,379
Ξέρεις,
η μαμά του έλεγε ότι ήταν

411
00:20:36,482 --> 00:20:41,068
φλερτάροντας με τη μητρότητα
νοσοκόμες όταν ήταν δύο ημερών.

412
00:20:41,172 --> 00:20:43,655
Λοιπόν, υποθέτω ότι είχε
κάτι για τις νοσοκόμες.

413
00:20:43,758 --> 00:20:46,793
-Καλό γούστο από την πλευρά του.
-Μμ-χμμ.

414
00:20:46,896 --> 00:20:50,793
Αλλά ο Ντέρεκ κι εγώ γρήγορα
συνειδητοποίησε το φλερτ μας

415
00:20:50,896 --> 00:20:53,103
δεν ήταν γραφτό να πάει πουθενά.

416
00:20:53,206 --> 00:20:56,241
Και έγινε
ένας πραγματικά καλός φίλος.

417
00:20:56,344 --> 00:20:58,724
Και από τους πιο εργατικούς

418
00:20:58,827 --> 00:21:01,275
ασθενείς φυσικοθεραπείας
είχα ποτέ.

419
00:21:03,068 --> 00:21:07,344
Έχασε τη χρήση των ποδιών του
και τη δουλειά που αγαπούσε,

420
00:21:07,448 --> 00:21:10,689
αλλά πάλεψε
τον δρόμο της επιστροφής στην ανάρρωση.

421
00:21:10,793 --> 00:21:12,551
Έτσι, νομίζω
ο καλύτερος τρόπος που μπορούμε να τιμήσουμε

422
00:21:12,655 --> 00:21:15,344
αυτός ο υπέροχος, υπέροχος άνθρωπος

423
00:21:15,448 --> 00:21:17,344
είναι να του μοιάζει περισσότερο.

424
00:21:17,448 --> 00:21:19,275
Γενναίος.

425
00:21:19,379 --> 00:21:21,103
Ελαστικός.

426
00:21:21,206 --> 00:21:22,896
Ερωτότροπος.

427
00:21:23,000 --> 00:21:24,448
Λοιπόν, έχω ήδη
αυτό κάλυψε, μπου,

428
00:21:24,551 --> 00:21:27,034
αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια
σε αυτή την περιοχή...

429
00:21:27,137 --> 00:21:29,551
Ο Ντέρεκ δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά να είσαι ήρωας.

430
00:21:29,655 --> 00:21:34,758
Δεν ήταν επιλογή πού βρισκόταν
ανησυχούσε, ήταν ένα αντανακλαστικό.

431
00:21:35,241 --> 00:21:37,413
Θύμωσα τόσο πολύ μαζί του μια φορά

432
00:21:37,517 --> 00:21:39,448
γιατί έτρεξε
ένα κτίριο που καταρρέει

433
00:21:39,551 --> 00:21:41,379
να σώσει μια γάτα.

434
00:21:41,482 --> 00:21:43,068
Πουνιέλ.

435
00:21:43,172 --> 00:21:45,068
Ναι, Pooniel.

436
00:21:45,172 --> 00:21:47,103
Εγώ-Του άφησα να έχει αυτό.

437
00:21:47,206 --> 00:21:49,206
Αλλά του είπα, είπα,
«Πρέπει να σκεφτείς

438
00:21:49,310 --> 00:21:51,586
πριν βάλεις τον εαυτό σου
σε τέτοιο κίνδυνο».

439
00:21:52,206 --> 00:21:56,068
Και χαμογέλασε και είπε:

440
00:21:56,172 --> 00:22:00,103
«Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους
που βλέπουν τι πρέπει να γίνει

441
00:22:00,206 --> 00:22:01,310
και κάντε το».

442
00:22:02,482 --> 00:22:05,206
Έχω ακόμα τον άντρα μου

443
00:22:05,310 --> 00:22:08,275
γιατί ο Ντέρεκ
ήταν τέτοιος άνθρωπος.

444
00:22:08,379 --> 00:22:10,448
Και του είμαι τόσο ευγνώμων.

445
00:22:12,724 --> 00:22:14,103
Και ναι, εγώ...

446
00:22:15,275 --> 00:22:18,103
Μακάρι να ήταν εδώ
έτσι θα μπορούσα να του το πω.

447
00:22:23,931 --> 00:22:27,137
Ήθελα απλώς να πω... Ε...

448
00:22:29,137 --> 00:22:30,448
Μωρό...

449
00:22:30,551 --> 00:22:32,689
Είναι εντάξει.
Όλοι ξέρουν πώς νιώθεις.

450
00:22:33,655 --> 00:22:34,896
Είμαι καλός.

451
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Καλά.

452
00:22:42,103 --> 00:22:43,103
Ε...

453
00:22:45,758 --> 00:22:47,413
Ξέρεις, ο Ντέρεκ ήταν θυμωμένος.

454
00:22:50,379 --> 00:22:52,655
Ότι πήγα έξω από την πόλη
σε αυτή την πορεία.

455
00:22:53,724 --> 00:22:55,517
Με ανατίναζε για βδομάδες.

456
00:22:56,655 --> 00:22:59,379
«Γύρνα πίσω εδώ, φίλε.
Μου λείπει ο φίλος μου».

457
00:23:01,310 --> 00:23:03,241
Απλώς το μισώ
Δεν μπορούσα να του το πω αυτό

458
00:23:03,344 --> 00:23:06,793
εδώ θα ήμασταν
και τα ποτά θα έρχονταν πάνω μου.

459
00:23:07,827 --> 00:23:10,310
Αυτό υποτίθεται
να έχει συμβεί.

460
00:23:11,896 --> 00:23:14,103
Αυτό είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνει αυτή τη στιγμή.

461
00:23:15,310 --> 00:23:16,689
Όχι αυτό.

462
00:23:17,793 --> 00:23:19,103
Ποτέ αυτό.

463
00:23:20,551 --> 00:23:22,793
Θα σας ακολουθήσω αργότερα.

464
00:23:22,896 --> 00:23:24,241
Δεν χρειάζεται.

465
00:23:24,344 --> 00:23:26,931
Σας είπα ήδη πώς νιώθω
σχετικά με την πρότασή σας.

466
00:23:27,034 --> 00:23:28,103
μμ.

467
00:23:28,206 --> 00:23:29,896
ακόμα ελπίζω
θα το ξανασκεφτεις.

468
00:23:30,000 --> 00:23:33,137
Τι λέτε για αυτό;
Αν το ξανασκεφτώ, που δεν θα το κάνω,

469
00:23:33,241 --> 00:23:36,310
-θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
- Το μήνυμα ελήφθη.

470
00:23:39,241 --> 00:23:40,586
Κιάλ.

471
00:23:41,551 --> 00:23:42,655
Απλώνω χόρτα.

472
00:23:43,689 --> 00:23:45,172
[η πόρτα κλείνει]

473
00:23:45,275 --> 00:23:47,448
Τι ήταν αυτό;

474
00:23:47,551 --> 00:23:51,586
Ο Τεντ με όρισε να γίνω
ο επόμενος προϊστάμενος του προσωπικού του νοσοκομείου

475
00:23:51,689 --> 00:23:54,068
εν αγνοία μου
ή άδεια.

476
00:23:54,172 --> 00:23:56,551
Και δεν σε ενδιαφέρει;

477
00:23:56,655 --> 00:23:58,586
Καθόλου.

478
00:23:58,689 --> 00:24:01,103
Και αυτός, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να το ξέρει.

479
00:24:01,206 --> 00:24:03,034
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

480
00:24:05,000 --> 00:24:06,241
Όχι σε μένα.

481
00:24:07,827 --> 00:24:09,758
Εννοώ, ο Τεντ συνεχίζει
το συμβούλιο του νοσοκομείου, σωστά;

482
00:24:09,862 --> 00:24:13,482
Και το διοικητικό συμβούλιο συνεργάζεται στενά
με τον επιτελάρχη.

483
00:24:13,586 --> 00:24:17,172
Και αν είχα κοπεί
από τον εσωτερικό σου κύκλο,

484
00:24:17,275 --> 00:24:19,172
όπως έχει,
θα έψαχνα

485
00:24:19,275 --> 00:24:20,896
για τρόπους επανασύνδεσης επίσης.

486
00:24:24,172 --> 00:24:26,448
Ξέρω ότι δεν λες
που η Ναόμι συνέχισε να δουλεύει

487
00:24:26,551 --> 00:24:28,758
για την εταιρεία μου λόγω του Mike.

488
00:24:28,862 --> 00:24:30,482
Γιατί θυμάμαι, εσύ θυμάσαι

489
00:24:30,586 --> 00:24:31,689
τις συζητήσεις που κάναμε
σχετικά με αυτό.

490
00:24:31,793 --> 00:24:34,034
-Το όνομα του Μάικ δεν εμφανίστηκε ποτέ.
-Δεν έπρεπε.

491
00:24:34,137 --> 00:24:37,241
Ήταν αυτό που αντιπροσώπευε ο Μάικ,
την κουλτούρα του γραφείου σας.

492
00:24:37,344 --> 00:24:39,310
Εντάξει, σταματήστε να ξαναγράφετε την ιστορία
για να πω ένα σημείο.

493
00:24:39,413 --> 00:24:40,655
Όταν η Ναόμι αποφοίτησε από τη Νομική,

494
00:24:40,758 --> 00:24:42,827
είπε ότι ήθελε
να έχει τη δική της εταιρεία.

495
00:24:42,931 --> 00:24:45,482
Κάτι μικρότερο,
πιο ιδεαλιστικό, λιγότερο εταιρικό.

496
00:24:45,586 --> 00:24:47,724
Όλα είναι αλήθεια, αλλά μη μου πείτε
δεν σκέφτηκες

497
00:24:47,827 --> 00:24:49,379
υπήρχε κάτι
περισσότερο από αυτό.

498
00:24:51,379 --> 00:24:53,241
[αναστεναγμοί]

499
00:24:53,344 --> 00:24:56,206
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα

500
00:24:56,310 --> 00:24:58,172
ίσως η Ναόμι
άκουσε φήμες το καλοκαίρι

501
00:24:58,275 --> 00:24:59,620
δούλευε στο γραφείο μου, αλλά...

502
00:24:59,724 --> 00:25:01,586
Ήταν κάτι παραπάνω από φήμες.

503
00:25:02,551 --> 00:25:03,965
Λοιπόν, πόσα σου είπε;

504
00:25:05,379 --> 00:25:09,206
Εκείνη διάλεξε τα λόγια της
πολύ προσεκτικά, όπως ο πατέρας της.

505
00:25:10,034 --> 00:25:13,586
Αλλά ξέρω την κόρη μου
και σε ξέρω,

506
00:25:13,689 --> 00:25:15,275
οπότε δεν χρειάστηκε πολύ
να καταλάβω

507
00:25:15,379 --> 00:25:17,068
γιατί ήταν ξαφνικά
τόσο απογοητευμένος

508
00:25:17,172 --> 00:25:19,344
με τον πατέρα
συνήθιζε να λατρεύει.

509
00:25:20,827 --> 00:25:22,482
Ναι.

510
00:25:22,586 --> 00:25:24,551
θα μπορούσα να πω
ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει.

511
00:25:25,551 --> 00:25:27,517
Πρέπει να ήσουν
έξαλλος μαζί μου.

512
00:25:27,620 --> 00:25:31,551
Ήμουν ραγισμένη
για την κόρη μας.

513
00:25:31,655 --> 00:25:32,965
Και φοβισμένος
που θα σήκωνε

514
00:25:33,068 --> 00:25:34,965
σε λάθος μήνυμα
και σκέψου ότι η συμπεριφορά σου

515
00:25:35,068 --> 00:25:37,275
ήταν το πιο
που μπορούσε να περιμένει από τους άντρες.

516
00:25:39,000 --> 00:25:41,827
Ευτυχώς όμως παντρεύτηκε
κάποιον που τη σέβεται.

517
00:25:41,931 --> 00:25:43,689
Πάντα σεβόμουν...

518
00:25:48,862 --> 00:25:50,758
Σου αξίζει να το έχεις και αυτό.

519
00:25:52,344 --> 00:25:53,448
Και τώρα, το κάνω.

520
00:26:07,000 --> 00:26:10,793
Ελπίζω να μην στεναχωρηθείς
μαζί μου αν συμφωνώ με τον Τεντ.

521
00:26:10,896 --> 00:26:13,793
Νομίζω ότι θα ήσουν
ένας απίστευτος αρχηγός του προσωπικού.

522
00:26:13,896 --> 00:26:17,931
από εσάς,
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο

523
00:26:18,034 --> 00:26:20,517
γιατί δεν έχεις
απώτερα κίνητρα,

524
00:26:20,620 --> 00:26:22,551
δεν με γνώρισε
για αρκετές δεκαετίες,

525
00:26:22,655 --> 00:26:25,068
και δεν πήγε πίσω από την πλάτη μου
να με προτείνει.

526
00:26:26,103 --> 00:26:28,655
Πες μου, λοιπόν, γιατί δεν είσαι
ενδιαφέρεται για τη θέση;

527
00:26:28,758 --> 00:26:31,172
Η γραφειοκρατία
από όλα είναι αυτό που θα

528
00:26:31,275 --> 00:26:32,586
οδηγήστε με στην άκρη.

529
00:26:32,689 --> 00:26:35,517
Έγινα γιατρός
να συνεργαστεί με ασθενείς,

530
00:26:35,620 --> 00:26:39,413
να βοηθήσει τους ανθρώπους να ξεπεράσουν οτιδήποτε
τους κρατούσε πίσω.

531
00:26:41,275 --> 00:26:44,379
Το ίδιο και εδώ, ως ένα βαθμό.

532
00:26:45,448 --> 00:26:46,620
Έτσι, όταν δουλεύω με έναν αθλητή

533
00:26:46,724 --> 00:26:49,379
ή επαγγελματίας χορευτής
που έχει α

534
00:26:49,482 --> 00:26:52,724
πιθανός τραυματισμός στο τέλος της καριέρας,
αν μπορώ να βρω έναν τρόπο να τους βοηθήσω

535
00:26:52,827 --> 00:26:55,724
πίσω στο να κάνουν αυτό που αγαπούν,
αισθάνεται καταπληκτικά.

536
00:26:55,827 --> 00:26:57,655
Αλλά δουλεύω μόνο μαζί τους
σε σύντομη βάση.

537
00:26:57,758 --> 00:27:02,655
Εσύ, όμως, έχεις μια συνέχεια
σχέση με τους ασθενείς σας.

538
00:27:02,758 --> 00:27:05,241
Και θυμάμαι
ο καθένας και ο καθένας.

539
00:27:05,344 --> 00:27:06,931
Πραγματικά; Κάποια αγαπημένα;

540
00:27:07,034 --> 00:27:09,172
Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό,

541
00:27:09,275 --> 00:27:13,448
αλλά έχω λίγους που το θάρρος τους
απλά με αφήνει με δέος.

542
00:27:13,551 --> 00:27:16,206
Αυτή τη στιγμή συνεργάζομαι
ένας ασθενής που μόλις έφυγε,

543
00:27:16,310 --> 00:27:18,241
την ομάδα υψηλού ελέγχου
που μόλις μεγάλωσε μέσα.

544
00:27:18,344 --> 00:27:21,241
Υψηλός έλεγχος;
Εννοείς σαν σε λατρεία;

545
00:27:21,344 --> 00:27:24,827
Του είπαν
τι να σκεφτείς, να πιστέψεις,

546
00:27:24,931 --> 00:27:29,103
πείτε, κάντε, σχεδόν κάθε
ξύπνια στιγμή της ζωής του.

547
00:27:29,206 --> 00:27:31,000
Ήταν πεπεισμένος,
σε μικρή ηλικία,

548
00:27:31,103 --> 00:27:34,551
ότι οποιοσδήποτε
εκτός αυτής της ομάδας

549
00:27:34,655 --> 00:27:37,655
ήταν πράκτορας του διαβόλου

550
00:27:37,758 --> 00:27:40,896
προσπαθώντας να τον δελεάσει
από τον ένα αληθινό δρόμο του.

551
00:27:41,586 --> 00:27:44,586
Πως; Δηλαδή, πώς είναι άρτιο
είναι δυνατό να δημιουργήσει μια αίσθηση

552
00:27:44,689 --> 00:27:46,689
εμπιστοσύνης με κάποιον
ποιος μεγάλωσε έτσι;

553
00:27:46,793 --> 00:27:48,965
Ήταν προκλητικό.

554
00:27:49,068 --> 00:27:51,241
Αλλά αξίζει τον κόπο.

555
00:27:52,344 --> 00:27:54,965
Και να δεις τη χαρά
και περηφάνια για το ταξίδι

556
00:27:55,068 --> 00:27:57,448
της αυτοανακάλυψης έχει μόλις

557
00:27:57,551 --> 00:28:01,344
ήταν ένα από τα πιο ανταποδοτικά
εμπειρίες της καριέρας μου.

558
00:28:02,793 --> 00:28:05,344
Είσαι ακριβώς εκεί που
ήταν γραφτό να είσαι τότε.

559
00:28:08,586 --> 00:28:10,827
Συγγνώμη που σας περιμένω.

560
00:28:10,931 --> 00:28:12,275
Mwah. Mwah.

561
00:28:12,379 --> 00:28:14,758
Κανένα πρόβλημα, μαμά.

562
00:28:14,862 --> 00:28:17,586
Πες μου, πες μου, πώς ήταν
το ταξίδι σας στο μουσείο τέχνης;

563
00:28:17,689 --> 00:28:19,413
Απόλυτο φαράγγι,

564
00:28:19,517 --> 00:28:22,482
και το σκηνικό μίλησε πραγματικά
στη δημιουργική μου πλευρά.

565
00:28:22,586 --> 00:28:25,827
Μιλώντας για δημιουργικότητα,
ευχαριστω που με ξαναπροσκαλεσες

566
00:28:25,931 --> 00:28:27,586
να βοηθήσει
με τον προγραμματισμό του γάμου.

567
00:28:27,689 --> 00:28:29,413
Νομίζω ότι θα χαρείτε και οι δύο
να ακούσω ότι έχω

568
00:28:29,517 --> 00:28:32,034
τράβηξε κάθε λογής χάρες
να έρθουμε σε επαφή

569
00:28:32,137 --> 00:28:34,482
με τον Σιμόν Βαλντέζ
και η Λίλιαν Μάρλεϊ,

570
00:28:34,586 --> 00:28:36,793
και είναι και οι δύο πρόθυμοι
να συνεργαστώ μαζί σας

571
00:28:36,896 --> 00:28:38,620
για να δημιουργήσετε έθιμο
νυφικά.

572
00:28:38,724 --> 00:28:40,655
Ποιος αποφάσισες λοιπόν
να πάω με;

573
00:28:42,103 --> 00:28:43,413
Σχετικά με αυτό...

574
00:28:44,275 --> 00:28:46,413
Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

575
00:28:50,379 --> 00:28:52,758
Τι κάνεις, Μπιλ;
Έχει περάσει καιρός.

576
00:28:52,862 --> 00:28:53,896
Ναι.

577
00:28:55,103 --> 00:28:56,793
Ω.
[καθαρίζει το λαιμό]

578
00:28:56,896 --> 00:28:59,413
Είμαι σίγουρος ότι η απουσία μου
από την κοινωνική εκδήλωση

579
00:28:59,517 --> 00:29:01,448
της χρονιάς-- κοτιλιόν--
σημειώθηκε δεόντως.

580
00:29:01,551 --> 00:29:04,586
Ήταν στην πραγματικότητα
μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά.

581
00:29:04,689 --> 00:29:06,448
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.

582
00:29:06,551 --> 00:29:09,137
-Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
-Ναι, σωστά.

583
00:29:09,241 --> 00:29:12,793
Σε θυμάμαι να έχεις βαρεθεί
του μυαλού σου σε αυτά τα πράγματα.

584
00:29:12,896 --> 00:29:16,172
Εκτός από τη χρονιά Ναόμι
ονομάστηκε Platinum Deb.

585
00:29:16,275 --> 00:29:17,793
Ναι.

586
00:29:17,896 --> 00:29:21,034
Ναι φίλε. Ξέρεις,
χορεύοντας με την κόρη μου.

587
00:29:21,137 --> 00:29:23,103
Ξέρεις, ο τρόπος
συνήθιζε να με κοιτάζει.

588
00:29:24,551 --> 00:29:26,689
Αλλά υποθέτω το δικό μου

589
00:29:26,793 --> 00:29:29,241
προοπτική σε κάποια πράγματα
έχει μετατοπιστεί.

590
00:29:29,344 --> 00:29:31,379
Ξέρεις,
όλη αυτή η κατάσταση με την Ανίτα.

591
00:29:32,620 --> 00:29:36,931
ξέρω. Νιώθω την παρόρμηση να
περνώ όσο περισσότερο χρόνο μπορώ

592
00:29:37,034 --> 00:29:39,482
με την οικογένειά μου, ξέρεις.

593
00:29:39,586 --> 00:29:40,724
Φυσικά,
τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

594
00:29:40,827 --> 00:29:42,724
Φυσικά, ήμουν καλεσμένος
στο κοτσίλιο,

595
00:29:42,827 --> 00:29:46,689
και όλοι
ήταν ευγενικός και φιλόξενος,

596
00:29:46,793 --> 00:29:50,310
αλλά ήμουν ακόμα πολύ
στην περιφέρεια.

597
00:29:50,413 --> 00:29:53,241
[γέλια]
Ναι, ξέρω πώς πάει.

598
00:29:53,344 --> 00:29:54,896
Γίνεται πιο εύκολο;

599
00:29:57,137 --> 00:29:58,551
Θέλεις να πω ψέματα;

600
00:30:00,241 --> 00:30:02,586
ΛΙΑΜ:
Κανείς δεν έφτιαχνε λαζάνια σαν αυτόν.

601
00:30:02,689 --> 00:30:05,896
Ορκίστηκε ότι χρησιμοποίησε
η ίδια συνταγή με εμάς, αλλά

602
00:30:06,000 --> 00:30:07,931
ξέρεις,
ήταν απλά διαφορετικό, ξέρεις;

603
00:30:08,034 --> 00:30:09,965
Ξέρω.

604
00:30:10,068 --> 00:30:12,310
Ναι, όταν ήμασταν...

605
00:30:12,413 --> 00:30:16,137
Μου το έφτιαχνε,
και-και ήταν νόστιμο.

606
00:30:16,241 --> 00:30:19,655
Ο Ντέρεκ σίγουρα θα το κάνει
χάσετε στο σταθμό.

607
00:30:19,758 --> 00:30:21,551
Πήρα μια φωτογραφία του
στον τοίχο, όμως,

608
00:30:21,655 --> 00:30:23,896
για να μας κάνει να νιώθουμε σαν
είναι πάντα μαζί μας,

609
00:30:24,000 --> 00:30:25,655
μας προσέχει, ξέρεις;

610
00:30:25,758 --> 00:30:27,689
Ναι, η μητέρα μου και εγώ
μιλούσαν μόνο γι' αυτό.

611
00:30:27,793 --> 00:30:30,068
Αισθάνεται σαν να είναι απλά...

612
00:30:30,172 --> 00:30:31,586
-Ακόμα μας προσέχει.
-Μμ-χμμ.

613
00:30:31,689 --> 00:30:34,517
-Ναι.
-Πώς το έθεσες, μαμά;

614
00:30:34,620 --> 00:30:36,448
Είναι σαν
πέρασε όλη του τη ζωή

615
00:30:36,551 --> 00:30:38,931
οντισιόν να είναι
ένας φύλακας άγγελος,

616
00:30:39,034 --> 00:30:40,896
- και επιτέλους πήρε τη δουλειά.
-ΛΙΑΜ: Ναι.

617
00:30:42,448 --> 00:30:44,551
Ναι, ξέρεις, απλά,

618
00:30:44,655 --> 00:30:47,758
έβαλε τόσο καλά
σε αυτόν τον κόσμο

619
00:30:47,862 --> 00:30:49,517
στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήταν εδώ.

620
00:30:49,620 --> 00:30:52,103
Είναι δύσκολο να το ξέρεις
δεν θα προλάβουμε να δούμε

621
00:30:52,206 --> 00:30:56,689
τι άλλο θα μπορούσε να κάνει
με αυτή την τεράστια καρδιά και τον...

622
00:30:57,517 --> 00:31:00,931
-...ατελείωτη ενέργεια
και αποφασιστικότητα.
-Ναι.

623
00:31:02,000 --> 00:31:05,206
Ξέρεις, δουλειά, αθλητισμός, ασήμαντα πράγματα,

624
00:31:05,310 --> 00:31:07,793
καραόκε, φιλία.

625
00:31:09,931 --> 00:31:11,000
Αγάπη.

626
00:31:13,482 --> 00:31:14,689
Ντέρεκ, αυτός...

627
00:31:15,931 --> 00:31:19,275
...απλά, μας έδωσε
όλα όσα είχε να δώσει.

628
00:31:21,931 --> 00:31:23,586
[ρουθουνίζει]

629
00:31:31,103 --> 00:31:32,413
Μαμά, σε εκτιμώ πολύ
απλώνοντας το χέρι

630
00:31:32,517 --> 00:31:33,724
στη Σιμόν και τη Λίλιαν.

631
00:31:33,827 --> 00:31:36,793
Και θα ήθελα πολύ να δουλέψω
μαζί τους κάποια στιγμή,

632
00:31:36,896 --> 00:31:39,103
αλλά το ξανασκέφτομαι
η ιδέα

633
00:31:39,206 --> 00:31:40,896
χρήση παραδοσιακού σχεδιαστή.

634
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Και τι θα ήθελες
να κάνω αντ' αυτού;

635
00:31:43,586 --> 00:31:48,241
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι αν
επιλέγουμε ένα πιο μοντέρνο περιβάλλον,

636
00:31:48,344 --> 00:31:51,000
όπως το μουσείο τέχνης,
πρέπει να προσεγγίσουμε

637
00:31:51,103 --> 00:31:53,896
πιο avant-garde σχεδιαστές
όπως η Serena Schafer

638
00:31:54,000 --> 00:31:55,172
ή Penelope Gove.

639
00:31:55,275 --> 00:31:58,655
Gove; Ο σχεδιαστής
του γυμνού νυφικού;

640
00:31:58,758 --> 00:32:02,344
Εντάξει, είναι σμιλεμένη ρητίνη
με αληθινά λουλούδια

641
00:32:02,448 --> 00:32:05,758
στρατηγικά τοποθετημένο στο χέρι
μέσα, και είναι εκπληκτικό.

642
00:32:05,862 --> 00:32:08,034
Σε μια φωτογράφιση ίσως,
αλλά-αλλά-αλλά-αλλά

643
00:32:08,137 --> 00:32:12,103
δεν μπορείς να κουνηθείς και να χορέψεις και να αγκαλιάσεις
οποιοσδήποτε σε γλυπτή ρητίνη.

644
00:32:12,206 --> 00:32:14,724
Θα ανησυχείς όλο το βράδυ
εάν οι πετούνιες σας έχουν μετατοπιστεί.

645
00:32:16,862 --> 00:32:19,620
Μαμά, κοίτα αυτό.

646
00:32:21,103 --> 00:32:22,310
Δεν το αγαπάς;

647
00:32:25,241 --> 00:32:27,896
Ποια είναι η περιφέρεια
του φουντωμένου μίνι;

648
00:32:28,000 --> 00:32:30,034
Γιατί αν ο καθένας σας
φοράει ένα,

649
00:32:30,137 --> 00:32:32,275
δεν υπάρχει περίπτωση να το πετύχεις
αρκετά κοντά για να φιλήσει τη νύφη.

650
00:32:32,379 --> 00:32:34,206
Δεν είναι θέμα.

651
00:32:34,310 --> 00:32:36,862
Μάλλον θα πάω μαζί
ένα φόρεμα στήλης από το ράφι.

652
00:32:36,965 --> 00:32:38,758
Γιατί θα το έλεγες αυτό, Μάντισον;

653
00:32:38,862 --> 00:32:41,172
Λατρεύεις τη μόδα
όσο και η Τσέλσι.

654
00:32:41,275 --> 00:32:44,275
Ναι, αλλά δεν θέλω να νιώθω
σαν να περπατάω

655
00:32:44,379 --> 00:32:47,034
κάτω από τον διάδρομο
όταν περπατάω στο διάδρομο.

656
00:32:47,137 --> 00:32:49,206
Θα το αφήσω
στους επαγγελματίες.

657
00:32:49,310 --> 00:32:52,551
Όλα αυτά έχουν σημασία για μένα
είναι ότι η Τσέλσι είναι χαρούμενη,

658
00:32:52,655 --> 00:32:54,517
και λέει, «το κάνω».

659
00:32:55,896 --> 00:32:57,965
Όταν χώρισα,
Είχα βαρεθεί

660
00:32:58,068 --> 00:32:59,344
με όλη την οικογένεια Dupree--

661
00:32:59,448 --> 00:33:00,655
εκτός από τις κόρες μου,
φυσικά--

662
00:33:00,758 --> 00:33:03,620
που δεν το έκανα, ξέρεις,
δεν πίστευα ότι θα έχανα τίποτα από αυτά.

663
00:33:04,275 --> 00:33:07,482
Α, το υποχρεωτικό
εορταστικές συγκεντρώσεις.

664
00:33:07,586 --> 00:33:09,689
Οι οικογενειακές ιστορίες
έχεις ακούσει εκατομμύρια φορές.

665
00:33:09,793 --> 00:33:12,793
Μμ-χμμ. του Βέρνον
ατελείωτες φρυγανιές.

666
00:33:12,896 --> 00:33:16,793
[αναστεναγμοί] Αλλά τώρα που είμαι
αρκετά μακριά από αυτό,

667
00:33:16,896 --> 00:33:18,379
με χτυπάει
πόσα χάνω.

668
00:33:18,482 --> 00:33:20,068
Και τσιμπάει
λίγο, ξέρεις;

669
00:33:20,172 --> 00:33:21,689
Νιώθω και πάλι ξένος.

670
00:33:21,793 --> 00:33:23,172
Μπιλ, έχεις...

671
00:33:23,275 --> 00:33:27,482
Ξέρω, Τεντ, θα πεις
ότι το έκανα αυτό στον εαυτό μου.

672
00:33:27,586 --> 00:33:30,068
Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα.

673
00:33:30,172 --> 00:33:33,000
Αυτό ακριβώς το κάνει
πολύ πιο δύσκολο να το αποδεχτείς.

674
00:33:33,103 --> 00:33:35,413
Είμαι εκεί μαζί σου.

675
00:33:35,517 --> 00:33:39,206
Ξέρεις, το μόνο που μπορείς να κάνεις
συνεχίζει να καταβάλλει την προσπάθεια.

676
00:33:39,310 --> 00:33:42,827
Προσπαθήστε να το κάνετε σωστά από τα παιδιά σας,
επανορθώστε όπου μπορείτε.

677
00:33:44,482 --> 00:33:46,379
-Μα δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.
-Ναι.

678
00:33:47,000 --> 00:33:50,724
Ορίστε.
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

679
00:33:50,827 --> 00:33:53,310
Λίγο γάλα βρώμης, ελαφρύς αφρός,

680
00:33:53,413 --> 00:33:55,862
και δύο αντλίες καραμέλας.

681
00:33:55,965 --> 00:33:58,241
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

682
00:33:58,344 --> 00:34:00,793
Λοιπόν, ήσασταν εδώ και αποταμιεύατε
ο κόσμος μια ψυχή τη φορά.

683
00:34:00,896 --> 00:34:03,137
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
σας παρέχει καύσιμο εγκεφάλου.

684
00:34:03,241 --> 00:34:05,931
Α, δεν βλέπω τον εαυτό μου
ως κάθε είδους σωτήρας.

685
00:34:06,034 --> 00:34:09,896
Περισσότερο σαν μαζορέτα.
Ή είναι προπονητής;

686
00:34:10,000 --> 00:34:12,344
Αθλητικές αναλογίες
δεν υπήρξαν ποτέ το φόρτε μου.

687
00:34:13,862 --> 00:34:15,447
Μπορείτε να το περιγράψετε
όπως σας αρέσει.

688
00:34:15,551 --> 00:34:17,862
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό που είσαι
εδώ βοηθώντας τους ασθενείς σας,

689
00:34:17,965 --> 00:34:20,379
ξέρετε, βοηθώντας τους να εξερευνήσουν,
επαναπροσδιορίσουν τον εαυτό τους,

690
00:34:20,482 --> 00:34:23,034
βρίσκοντας ένα εντελώς νέο
αυτογνωσία.

691
00:34:23,137 --> 00:34:24,516
Και είμαι πολύ χαρούμενος
που κάνετε

692
00:34:24,620 --> 00:34:26,275
το ίδιο πράγμα για τον εαυτό σας.

693
00:34:29,827 --> 00:34:30,896
Καλή μέρα.

694
00:34:33,965 --> 00:34:37,241
Δεν καταλαβαίνω. Τι
εννοούν "τελευταία κλήση";

695
00:34:37,344 --> 00:34:40,275
Είναι μια παράδοση που κάνουν
για τους πεσόντες πυροσβέστες.

696
00:34:40,379 --> 00:34:42,172
[χτυπάει το κουδούνι]

697
00:34:43,827 --> 00:34:48,000
[χτυπάει το κουδούνι]

698
00:34:51,103 --> 00:34:52,965
DISPATCHER [μέσω ραδιοφώνου]:
Αποστολή στον πυροσβέστη Baldwin.

699
00:34:53,068 --> 00:34:54,931
Αποστολή στον πυροσβέστη Baldwin.

700
00:34:56,034 --> 00:34:59,827
Πυροσβέστης Baldwin
απάντησε στην τελευταία του κλήση.

701
00:34:59,931 --> 00:35:02,241
Παρακαλώ υπογράψτε τον εκτός υπηρεσίας.

702
00:35:03,275 --> 00:35:05,103
Πυροσβέστης Baldwin
έχει ολοκληρώσει το καθήκον του

703
00:35:05,206 --> 00:35:06,413
εδώ στη Γη.

704
00:35:06,517 --> 00:35:08,551
Σας ευχαριστώ, κύριε,
για την ανιδιοτελή αφοσίωσή σας

705
00:35:08,655 --> 00:35:10,103
και θυσία.

706
00:35:10,206 --> 00:35:11,482
Ξεκουραστείτε.

707
00:35:11,586 --> 00:35:13,689
Έχουμε το ρολόι από εδώ.

708
00:35:13,793 --> 00:35:15,103
Αποστολή καθαρή.

709
00:35:20,275 --> 00:35:22,310
♪ ♪

710
00:35:30,793 --> 00:35:33,724
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

711
00:35:33,827 --> 00:35:36,689
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org